.JPG)
Below you will find a list of the traditions we are going to perform on our
Polish / Bulgarian wedding with a short description.
1. The
groom goes out from his home to take his best man with his closest friends and
relatives, with a decorated bottle of rakia. At the best man place there are
folklore dances, some snacks and drinks. After that all the grooms entourage
heads for the brides house.
At the
door of the bride’s house her parents will be waiting for us, guarding her and
not letting us go inside before we pay or “takeover” the bride’s house.
The
groom and the best man are negotiating, bribing bride’s family with money and
the friends are pushing to go through /no aggression ;)/.
At the
same time the bride is dressed and ready, she is hidden in a room together with
her close friends, who are guarding the door to the room. The groom has to find
where the bride is and then her friend hand him a shoe in the slightly opened
door claiming the shoe is too big for the bride and he needs to fill it with
money until her friends will say it is enough and it fits.
When the shoe is fitted on her, he
goes inside the room with his best man and puts the shoes of his future wife.
Bride receives the wedding bouquet and has some pictures.
2. The father of the bride takes her out from the house, the mother spills a glass of water in front of them, and the father give the bride to the best man, who is responsible for the bride until the ceremony starts.
3. At the entry of the house / celebration place is placed a white sheet covered with flowers and coins. At the end there is a metal bucket with white and red flower. Parents welcome all the guests. The young couple comes last and walks on the sheet where the parents give them food /sign to welcome them in the family/.
The young couple has their first toast as a family with the best man and the maid of honor. They have to drink bottoms up and throw the glasses behind them, showing that they are leaving the problems behind.
At the end the bride kicks the bucket with the flowers and depending which flower will go further /white or red/ you can tell the gender of the first child. White – girl, red – boy
4. After some time comes the dividing of the family bread. One more ritual of defying the head of the family. The young family put their backs together and the best man hands them the bread above their heads and gives them signal to start pulling towards themselves. Who gets the bigger part will be the boss at home ;).
5. Next comes the ritual of giving gifts to the best man. Two of the best dancer go with a bottle of alcohol and a baked chicken / cake and dance in front of the best man. The best man and his wife have to beat the dancers or buy the gifts from them.
.jpg)
Poniżej znajdziecie listę tradycji, które zamierzamy przeprowadzić na naszym polskim / bułgarskim ślubie wraz z krótkim opisem.
1. Pan młody wychodzi z domu, aby zabrać swojego świadka, najbliższych przyjaciół i krewnych, z udekorowaną butelką rakii. W domu świadka jest czas na folklorystyczne tańce, przekąski i napoje. Po tym cała grupa idzie do domu panny młodej.
Przy drzwiach domu panny młodej jej rodzice będą na nas czekać, strzegąc jej i nie pozwalając nam wejść do środka, chyba ze zapłacimy albo "przejmiemy" domu panny młodej.
Pan młdy i drużba negocjują, przekupują rodzinę panny młodej pieniędzmi, a przyjaciółki panny młodej pchają drzwi i nie pozwalają wejść/ bez agresji;) /.
W tym samym czasie panna młoda jest ubrana i gotowa, ukryta w pokoju wraz z jej bliskich przyjaciółmi, którzy pilnują drzwi do pokoju. Pan młody musi dowiedzieć się, gdzie jest panna młoda. Następnie przyjaciółka panny młodej wręcza mu buta przez lekko otwarte drzwi twierdząc, że but jest zbyt duży dla panny młodej, a on musi wypełnić go pieniędzmi, dopóki jej przyjaciółki nie powiedzą, że wystarczy i but pasuje.
Gdy but pasuje pan młody wchodzi do środka i zakłada buta swojej przyszłej żonie. Panna młoda otrzymuje bukiet ślubny i jest fotografowana.
2. Ojciec panny młodej zabiera ją z domu, a matka wylewa szklankę wody przed nimi. Ojciec oddaje córkę drużbie, który jest odpowiedzialny za nią do momentu rozpoczęcia uroczystości.
3. W miejscu zabawy, już po ceremonii, młodzi idą po białym dywanie pokrytym kwiatami i monetami. Na końcu znajduje się metalowe wiadro z białymi i czerwonymi kwiatami. Rodzice witają wszystkich gości. Młoda para podchodzi ostatnia, rodzice dają im jedzenie / znak powitania ich w rodzinie /.
Młoda para ma swój pierwszy toast, jako rodziny z drużbą i druhną. Muszą wypić do dna i rzucić kieliszki za siebie pokazując, że pozostawiają problemy za sobą.
W końcu panna młoda przewraca wiadro z kwiatami i w zależności, który kwiat poleci dalej / biały lub czerwony / można powiedzieć płeć pierwszego dziecka. Biały- dziewczyna, czerwony - chłopiec
4. Po pewnym czasie czas na dzielenie chleba rodzinnego. Jest to rytuał wyznaczający głowę rodziny. Para młoda staje plecami do siebie i drużba wręcza im chleb nad głowami i daje im sygnał do rozpoczęcia. Młodzi rozrywają chleb. Kto dostanie większą część będzie szefem w domu;).
5. Następnie przychodzi rytuał dawania prezentów drużbie. Dwóch najlepszych tancerzy tańczy przed drużbą z butelką alkoholu i pieczonym kurczakiem lub ciastem. Drużba i jego żona muszą pokonać tancerzy lub wykupić prezenty od nich.
.jpg)
По – долу ще намерите списък с традициите, които ще изпълним на нашата Полско – Българска сватба с кратко описание:
1. Пръв тръгва младоженецът от дома си с най-близките роднини, приятели и бъклица с ракия украсена със здравец и отива да вземе кумовете си. При кумовете се играе кумско хоро, хапва се и се пийва. След това цялата сватба, заедно с булчинския букет, взет предварително от кумата, тръгва към булката.
На вратата на дома на булката ги чакат сватовете, които не пускат роднините на младоженеца, докато не си платят или не "завладеят" дома на булката.
Младоженеца и кума водят преговори, подкупват родителите с пари, а приятелите бутат и натискат да преминат през тях - без злоба ;)
В същото време булката, облечена и готова, е скрита в стая заедно с близки неомъжени приятелки, които затискат вратата. Младоженецът трябва да си намери булката и тогава приятелките подават през леко отворената врата обувката й и казват, че й е голяма. Младоженецът започва да пълни обувката с пари, докато му кажат, че вече й е по мярка.
След това влиза в стаята заедно с кумовете и обува обувката на бъдещата си съпруга. Кумата дава букета на булката и се снимат.
Бащата на булката я извежда от дома. Майка й сипва чаша вода пред тях и бащата я предава на кума, който е отговорен за нея до ритуалната зала или църквата.
На входа на ресторанта се опъва бяло платно покрито с цветя и стотинки, на края му има менче с бяло и червено цветче на него. Последни пристигат младоженците. Минават по платното, на края на което ги посреща свекървата и ги захранва с питка със сол и мед.
После пият първата си наздравица като семейство заедно с кумовете. Шампанското се пие на екс и до дъно, за да се определи кой ще командва в новия дом и празните чаши се хвърлят през глава, за да се загърбят проблемите.
На края на посрещането булката рита менчето и в зависимост от това дали бялото или червеното цветче се изтърколи по-напред се определя пола на първата рожба. Бялото и червеното са основните цветове в сватбеното облекло: бялото е символ на женското начало, на чистотата и девствеността, а червеното на мъжкото начало, на огъня и плодородието.
Всички се веселят известно време (може би 30 минути). И после идва момента с разчупване на семейната погача, по която отново се определя, кой ще е глава на младото семейство. Булката и младоженецът застават с гръб един към друг. Кумът им подава погачата над главите и по негов сигнал започват да дърпат към себе си. Който отчупи по-голямото парче, той ще командва вкъщи.
Много популярен е и друг ритуал - даруване на кумовете. Двама най-добри танцьори от двете фамилии играят ръченица с подаръци пред кумовете. Даровете обикновено са петел, погача или малко прасенце, а в по-съвременен вариант - бутилка с алкохол за кума и торта за кумата. Кумът и кумата трябва да надиграят танцьорите и да си откраднат подаръците или да платят за тях.
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)